japonca orjinali "mangu yenatoki toyoko nombaki" olan ve türkçeye yukarıdakine benzer şekilde çevrilen sözün okan tarafından yumuşatılmasıdır.
Ek Bilgi: "mangu yenatoki toyoko nombaki" nin anlamı aslında "otelimizde sıcak su var" gibi yada yakın anlamlı birşeydir.
