prof. dr. Günay Karaağaç tarafından uzun yılların ve büyük bir emeğin sonucu olarak hazırlanmış, Türkçenin diğer dillere verdiği (Türkçeden diğer dillere geçmiş) sözcükleri, bunların hem Türkçedeki hem de geçtiği dildeki anlamını veren, 957 sayfalık sözlük. Türkçeyi küçümseme gafletinde bulunan iç ve dış mihraklara ithaf edilir. Boru değil, 957 sayfalık sözlük oluşturacak kadar çok sözcük.
