su anda ogrenim gordugum bolumdur. eger bolumu, anlik turkiye'de aslinda diger cogu bolum icin gecerli olan ''vasifsiz'' universitelerden birinde okursaniz, altta ki gibi bircok ''issiz kaldigin bolumdur'' seklinde yorumlara yol acabilecek eylemdir. lakin, bu bolumde issiz kalsaniz bile, yasadiginiz toplumdan tamamen kendinizi soyutlamaya basliyorsunuz, cunku bolumde kazandiginiz bilgiler sadece ingiliz edebiyatini dair bilgiler degil. aslinda ''bilgi'' degil, bir ''nimet''. bolumde iki yil gecirdikten sonra aslinda hicbir seyin herkeste oldugu gibi tek tarafli bir sekilde gormeyi birakiyorsunuz, ve sadece bu olay sizi toplumun geri kalan butun kismindan ayirmaya yetiyor. 3. sinif ve sonrasinda sizi anlayan, sizin gibi dusunebilen bir yere gitmek icin planlar yapmaya basliyorsunuz, ve gidiyorsunuzda. bu bolum, mutercim-tercumanligin oldugu kadar efdal gorulmeyen bir bolum, lakin su ana kadar ettigim tecrubelerle, ve o bolumdeki kisilerle bulundugum sohbetler sonrasinda, kesinlikle mutercim-tercumanlik ve kendi arasinda ucurum gibi bir seviyede fark olduguna kanaat getirdigim bolumdur. bu bolumde, mutercim-tercumanlarin yaptigi ceviri calismalardan daha fazlasini siz deneme, makale, ve daha bircok cesitte okuma yaparak aslinda zaten yapiyorsunuz. zaten o olmasa da bolum kendi icinde, ceviri dersi vermekte(en azindan benim universitede var). aranizda ucurum var cunku, sizin dusudugunuz sekilde dusunemiyorlar. onlarda olayi tek yuzunden goren birileri. son olarak, is acisindan onlarin daha oncelikli oldugu kabul gorsede, bu tamamen kisisel gelisim ile dogru orantili olan bir hadise. kisacasi soyle ki, ingiliz dili ve edebiyatini, kalite ve her acidan entelluktuell olan hocalarin bulundugu bir universitede okursaniz, gercekten dunyada okunabilecek en guzel ve faydali bolumdur. cunku, her seyin gercek tarafini gormeye basliyorsunuz sonrasinda yorum ve elestiri kapasiteniz sizin bile dusunemeyeceginiz duzeyde degisime ugruyor. bunun sonucu olarakta, genellikle, sizi anlayan insan olmadigindan yasadiginiz toplumdan kendinizi soyutlamaya basliyorsunuz.
