gerek istanbul aekeoloji müzesi'ndeki gerekse kahire (mısır) müzesindeki kil tabletlere kazınmış halleri orjinali yansıtmamakta, new york'taki birleşmiş milletler binasındaki kopya bunlardandır. kadeş antlaşmasının orijinali gümüş plakalara yazılmıştır ve bunlar kayıptır (m.ö 1269). fakat istanbul arkeoloji müzesi'ndeki kopyada epey eski olup boğazköy kazılarında bulunmuştur. bu antlaşmada misır kralı 2. ramses hitit kralına (bkz: 3. hattuşili) kardeşim deyip durmuştur lakin mısır'daki tapınak duvarlarına savaşı kendisi kazanmış gibi resmettirmekten geri durmamıştır. o dönemdeki bir mısırlı dış güçlere karşı muazzam bir zafer kazanıldığını düşünmekteydi yani.
