halk arasında spontan çeviri diyen dallamalar da mevcuttur.öztürkçesi ise andaş çeviridir.kabiniçi,kabindışı,fısıldayarak,konferans,televizyondan,video-konferans diye de çeşitleri bulunur.bu iş çok çalışma,çeviri yapılan dillere hakim olmanın ötesinde yetenek de gerektirir.bu yüzdendir ki bu dalda eğitim veren mütercim tercümanlık bölümüne türkiye derecesi yapmadan girmek mümkün değildir.
