bire bir çeviri olarak düşünülünce olmayan karşılık. lakin bazen giydirme cümlelerinin gelişini cümle olarak topluca çevirince de sırıtmıyor. lost'tan hatırlayalım:
sawyer (hışımla kapıya yüklenirken): "-open the goddamn door!!!!" (altyazı: "-açın lan şu kapıyı!!!!")
