beğenmeyen ya da kötü eleştiren nasıl olur diye şaşırıyordum bu diziyi. sanırım sebebini anladım. o da o eski tanıdık -ve galiba uzun zaman boyunca da yok olmayacak- sorun yüzünden. altyazı..
diziyi bi defa seyrettikten sonra ikinci seyredişimde yanımda arkadaşlar olsun, beraber gülüp eğlenelim istedim ve tüm sezonu flash disk'e kaydedip yola düştüm. arkadaşlarla diziyi seyrederken türkçe altyazıları seçmek zorunda kaldık. altyazılarda sorun olacağını biliyordum daha en baştan ama bu kadar olacağını tahmin etmemiştim. tamamen sallapati, kafadan uydurma ve en kötüsü de dizideki esprilerin yüzde altmışının (abartmıyorum, en az yüzde altmışının) yok edildiği, söylenen cümlelerin uzağından yakınından geçmeyecek lafların yazıldığı bi altyazıyla seyretmek zorunda kalınca beraber seyrettiğim herifler sadece arada bi hımpffs falan diye sessizce güldüler. oysa ben evde ilk seyrettiğimde evi çınlatıyordum kahkahalarımla.
o yüzden diyeceğim o ki, eğer bu diziyi seyretme planınız varsa sakın internetten indirip seyretmeyin. bakın cnbc-e vermeye başlamış, oranın da altyazılarında sorun vardı ama sanmıyorum netteki rezalet çeviriler kadar olsunlar. coupling'le yanyana koyabilecek kadar beğendiğim bu diziyi rezil etmeyin, diziye de yazık size de..
