ingilizce kelimeler türkçe metinlerde okunduğu gibi yazılır. Misalen shakespeare den bahsedilen bir metinde ilk bahsedişte shakespeare-şekspir diye verilip sonrasında yani defaatle geçeceği yerde şekspir diye devam edilir. esasında bu kaideye göre davranmayan da kınanamaz çünkü Türkiye'deki edebiyat sanat yahut ilim camiasında bir üst otorite bir denetim mekanizması yani fransızlar da evvelden işletilen bir müessese olan Fransız Akademisi gibi bir kurum yoktur bilakis başıboşluk vardır.
