şu sıralar kendilerinden çıkan yevgeni zamyatin'in "biz" kitabını okuduğum, muhtemelen kendilerinden çıkan bir çeviriyi bir daha okumayacağım yayın evi.
yani bu kadar kötü olur. gerçekten. 1 günde mi hazırlattınız bu çeviriyi?
bir de kitabın başında kendilerini öve öve bitirememişler "bak rusça aslından çevirdik, ne kadar da rusça aslından çeviri bir eser! rusça aslından evire çevire çevirdik! süperiz amına koyim! rusça aslından çevirdiğimizi söylemiş miydik? rusça biliyoz lan biz! akıllı olacaksınız!"
