47.
-
Ars Poetica (Archibald MacLeish)
Somut ve suskun olmalı şiir
Değirmi bir meyve misali,
Eski madalyonlar nasılsa başparmağa
Ahraz olmalı o denli,
Yosun tutmuş denizliğin
Rakorla aşınmış taşlarınca sessiz –
Sözsüz olmalı şiir
Kuşların uçuşu misali.
Zamanda durgun olmalı şiir
Yükselirken ay,
Ayrılmalı, salıverirken ay
Dal dal geceyle dolaşık ağaçları,
Kış yaprakları ardındaki ay misali
Hatıra hatıra bırakırken zihni –
Zamanda durgun olmalı şiir
Yükselirken ay.
Bunların eşiti olmalı şiir:
Gerçeği değil.
işte kederin bütün tarihi:
Boş bir methal ve isfendan yaprağı.
işte aşk:
Yatık çimenler ve deniz üstünde iki ışık –
Kastetmemeli şiir
Fakat olmalı.
Archibald MacLeish (1892-1982, ABD)
Çeviren: ismail Haydar Aksoy
