4.
-
Günümüz türkçesine şu şekilde uyarlanabilecek şiir.
hayat sahnemden kötü nefse hitabım
âlemin bahçesini skeyim
sümbülünü, gülünü ve dikenini skeyim
ince bülbülünü skeyim
hasılı, ilkbaharını skeyim
bana yoktur lüzumu gül bahçesinin
sabah işinin ve gece neşesinin
ne oğlanın, ne de kız kılığındakinin
hepsinin ta mezarını skeyim
ağlamam ben, ben erkeğim erkek
hayli güçtür bana cefa etmek
minnet etmem bu ömre de, felek
atını al tımarını skeyim
güççedir bu fakiri aldatmak
yüzdürüp sonra kündeden atmak
gözünü aç da sen bana bir bak
ben senin itibarını skeyim
gül sunan, ay yüzlü çehrene sçayım
gülünün rengine de, kokusuna da sçayım
çalgıcının gürültüsüne sçayım
neşe veren kadehini sikeyim
yok sefası ateşli öten bülbülün
gül bahçesinde taze çiçeğin
ruha hayat veren içki masasının
çakırkeyfini de sersemliğini de skeyim
feleğin uğradımsa lolosuna
sçayım ağzının ta ortasına
bunu da yazsın alem haritasına
karalarını, denizlerini skeyim.
