4.
-
çark, gökyüzü, felek, talih ve baht anlamlarına da gelen farsça kökenli bir terim.
--spoiler--
Ey çerh-i sitemger dil-i nâlâna dokunma
Hicr âlemidir, ettiğim efgâne dokunma
Ey tîğ-i elem yâreledin cismimi, bari
Cânanıma nezreylediğim câna dokunma...
Metnin günümüz Türkçesi’ne yaklaştırılmış hâli:
"Ey zâlim felek inleyen gönlüme dokunma
Ayrılık âlemidir, ettiğim feryada dokunma
Ey elem kılıcı, yâreledin cismimi, bari
Cânanıma adadığım câna dokunma..."
--spoiler--
