başlığın başındaki çevirinin yanlış olduğu şarkıdır.
doğru çeviri şu şekilde
Hast du etwas Zeit für mich?
Benim için biraz zamanın var mı?
Dann singe ich ein Lied für dich
Çünkü sana bir şarkı söyleyeceğim
Von neunundneunzig Luftballons
doksan dokuz balondan
Auf ihrem Weg zum Horizont
Uçan Balonun şarkısını
Denkst du vielleicht grad an mich?
Belki şu an beni düşünüyorsundur?
Dann singe ich ein Lied für dich
Çünkü sana bir şarkı söyleyeceğim
Von neunundneunzig Luftballons
doksan dokuz balondan
Und dass sowas von sowas kommt
Her şeyin nasıl olup bittiğini anlatan şarkıyı
Neunundneunzig Luftballons
doksan dokuz balona
Auf ihrem Weg zum Horizont
Uçan Balonun şarkısını
Hielt man für Ufos aus dem All
Hepsi Ufo yerine kondular
Darum schickte ein General
Bu yüzden bir general
'ne Fliegerstaffel hinterher
Arkalarından bir filo gönderdi
Alarm zu geben, wenn's so wär
Gerçekten UFO'larsa alarm çalsınlar diye
Dabei war'n dort am Horizont
Ama orada, ufukta sadece
Nur neunundneunzig Luftballons
sadece doksan dokuz balon
Neunundneunzig Düsenflieger
doksan dokuz savaş uçağı
Jeder war ein großer Krieger
her biri büyük savaşçıydı
Hielten sich für Captain Kirk
Kendilerini Kaptan Kirk yerine koyuyorlardı
Das gab ein großes Feuerwerk
Bu büyük bir havaiifişek oluşturdu
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Komşular hiç karşılık vermediler
Und fühlten sich gleich angemacht
ve hemen kendilerine savaş açıldığı hissine kapıldılar
Dabei schoss man am Horizont
gökyüzüne ateş açıldı
Auf neunundneunzig Luftballons
doksan dokuz balona
Neunundneunzig Kriegsminister
doksan dokuz savaş bakanı
Streichholz und Benzinkanister
Kibrit kutuları ve benzin bidonları
Hielten sich für schlaue Leute
Kendilerini çok kurnaz sandılar
Witterten schon fette Beute
iyi bir fırsat yakaladıklarını düşündüler
Riefen: "Krieg!" und wollten Macht
Savaş diye bağırıyor zafer istiyorlardı
Mann, wer hätte das gedacht
Ah, kim düşünürdü ki
Dass es einmal so weit kommt
Bu bir kere böyle oldu
Wegen neunundneunzig Luftballons
doksan dokuz balon yüzünden
Wegen neunundneunzig Luftballons
doksan dokuz balon yüzünden
Neunundneunzig Luftballons
doksan dokuz balona
Neunundneunzig jahre Krieg
doksan dokuz yıl savaş
Ließen keinen Platz für Sieger
Ama hiç kazanan yok
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Harp bakanı da yok
Und auch keine Düsenflieger
Savaş jeti de
Heute zieh ich meine Runden
Ben ise etrafta dolaşıyorum
Seh die Welt in Trümmern liegen
yıkıntılar içindeki dünyayı görerek
Hab 'n Luftballon gefunden
Bir balon buldum
Denk an dich und lass ihn fliegen
Seni anarak onu bırakıyorum
