--alıntıdır--
"Nasılsın" sorusuna, nezaketle verilen, "Sayenizde iyiyim" cevabı, aslında Farsça bir deyimin bozulmuş halidir. "Saye" Farsçada "gölge" anlamına gelir.
iran'da saygı duyduğunuz biri size halinizi sorduğunda, "Gölgenizin altındayım" diye cevap verirsiniz. (Farsçası, "Zire sayetun hestim"dir.) Bu ifade Türkçeye, "Sayenizde iyiyim" şeklinde geçmiş. Geçmiş de, ifadenin gerisindeki anlam ortadan kalkmış. Bunu söylerken aslında "Gölgenizde iyiyim" demekteyiz.
