korece'de "salak" veya "aptal" demektir. genelde kaba bir hakaretten ziyade hata veya hoşa gitmeyen bir şey yapınca söylenen arkadaşçıl bir hakarettir. fakat bir büyüğünüze söylemeyin, saygısızlıktır.
türkiye'de olsa mesela büyükannemizle eğlenceli vakit geçirirken aniden bir sevgi patlaması olunca "benim tatlı pabom *muck*" diyebilirdik. ama kore'de akrabalar veya ebeveynlerle o kadar samimi olunmuyor. çocuklarına "seni seviyorum" dememiş bir sürü koreli anne-baba var. çünkü kore'de saygı çok ama çok önemli. ama amerika vatandaşı veya oturma izinli koreliler, çocuklarına onları sevdiklerini söylerler. çünkü amerika'nın ortamı kore'den farklı.
