mürettebat seslendirmelerinin bu kadar boktan olabilmesine hayret ettiğim oyun.
adamlar haber spikeri gibi, "yüklüyorum." diyor. "a noktasına saldırın!" istanbul türkçesiyle lan, böyle düz metin okur gibi savaş alanında diyalog kuruyor, rapor veriyor. diksiyonu on numara. tank imha ediyorsun, "sonraki hedef" diyor. amına koduğum, oyucak tank mı lan bu?
ne savaş atmosferi, ne durumun heyecanı, ne karakteristik ses yok anasını sattığımın şeyinde.
dublajını almanca, yazıları türkçe yapmanın yolunu da bulamadım. ses dosyalarına girip türkçe sesleri sildim, almanca olanların adını da türkçe olarak değiştirdim, amınakoduğum yemedi, oyunu çalıştırırken dosyaları analiz etti, yeniden indirdi, yarım saatim daha gitti.
oyunda çok sinir bozucu, tatsız boktanlıklar var. böyle bir oyunda öyle detayları nasıl göz ardı ediyorsunuz hayret ediyorum.
rus oyunu işte. ne olacaktı ki.
klasik rusky.
asla mükemmeliyet beklememelisin.
