geçenlerde bir türk dizisinde kendisi ile ilgili bir sahneye şahit olduğum film. bu sahnede uyuşturucu satın alınan bir dvd kiralama dükkanı var ve bu dükkana gidip uyuşturucu satın almak istediğiniz de parola olarak " şeytan diye bir film var mı" diye sormanız gerekiyor.
buraya kadar normal olarak algıladım. uyuşturucu kötü bir şey ya parola olarak "şeytan filmi" mantıklı geldi. 1973 tarihli bir film var adı the exorcist. sözlük anlamı dua ederek ruhları huzura kavuşturan kimse. bu filmi şeytan diye türkçeleştirmişiz ki bir yere kadar mantıklı bile olabilir.
zira biz de papaz yok şeytan çıkarma da yok. filmi imam diye de çeviremeyiz o yüzden the exorcist filmini şeytan diye vizyona sokmak da sıkıntı yok. yalnız işte başa geri dönersem bu yerli dizide uyuşturucu satılan dvd dükkanının kapısında şeytanın avukatı filminin afişi var.
türkiyede olmaz ama amerikada adam tazminat davası açar.
