Kuranı kerime mana verebilmek için suud ırak suriye mısır v.b. arap ülkelerinin dili olan arapça bile yetmez. Hatta ve hatta onlar kuranın dili olan ismaili lehçesini bilmezler ve anlamazlar da üstelik. Bu sadece al-ver-getir-götür-yap et tarzı birebir kelime karşılı yapılacak kadar basit değil. Divan edebiyatını bile bugün kaç kişi anlıyor ? Bu meal hazırlanırken, Bu arap dilinin inceliklerine vakıf alimler tarafından kurana yönelik belli bir sarf nahiv belagat bilgisi gerektirir. ilaveten hadisi şerifler ve uygulama yani sünneti seniyye dikkate alınır. Zaten hadis inkarcılığının amacı da budur. Kuranın manasını değiştirmek. Nasıl olsa ismaili lehçesini bugün bilen yok. Hadisler orta yerdeyken bunu yapamazlar. Oyun budur işte.
