39.
-
Türkçe uzak Asya'dan, Arapça batı asya'dan izler taşır.
Arapça; Sümerce, akadca, aramca, ibranca, Yunanca ve latinceden etkilenmiştir.
kelam kelimesi bile logos'un( antik yunanca) karşılığı olarak alındı.
Türkçe ise farsça, Arapça, yunanca, italyanca Ermenice ve (19. yy'da)fransızca gibi dillerden etkilendi.
cümle yapıları, kelime türetme şekilleri ve gramerleri farklı.
bizde kelime cinsiyeti yok, Arapçada var.
bizde ek sona konur arapçada bâblar var başa gelir.
cihad---mücahid(ism-i fail mütefaile babı)
cihat---cihatçı(yapım eki)
kitaplar(çoğul eki) bizde böyle.
kütüb(kitabın arapça çoğulu)
erkek öğretmenler(muallimin)
kadın öğretmenler(muallimat).
