iş bankası kültür yayınları çercevesinde çıkan kitaplar bütünüdür. içinde la fontaine/rabelais/ömer hayyam/mevlana/tolstoy/senaca/feriduddin attar/William Shakespeare/Şeyh Galib gibi doğunun ve batının önemli birçok yazarının eserlerinin bulunduğu dizidir. çevirilerde hasan ali yücel'e sabahattin eyuboğlu/azra erhat/vedat günyol yardımcı olmuşlardır. eski yunan medeniyetinin klasik eserlerinden başlayan serüvenin tüm kitapları ciltli ve ciltsiz olmak üzere iki şekilde basılmıştır. ayrıntılı bilgi ve kitap/yazar bilgilerinin tamamı için
kitapların önsözlerinde şöyle demiştir hasan ali yücel(kısa bir alıntı)
hümanizma ruhunun ilk anlayış ve duyuş merhalesiç, insan varlığının en müşahhas şekilde ifadesi olan sanat eserlerinin benimsenmesi ile başlar. sanat şubeleri içinde edebiyat, bu ifadenin zihin unsurları en zengin olanıdır. bunun içindir ki bir milletin, diğer milletler edebiyatını kendi dilinde, daha doğrusu kendi idrakinde tekrar etmesi; zeka ve anlama kudretini o eserler nispetinde arturnası, canlandırması ve yeniden yaratmasıdır. işte tercüme faaliyetini, biz bu bakımdan ehemmiyetli ve medeniyet davamız için müessir bellemelteyiz.
