"ali-imran 85'de ise müslüman olupta islam ı inkar edenlerin gidemeyeceği söylenmektedir" ifadesi klasik bir kuran'dan çıkarımdır zira tam açık olmayan manalar yorumlanarak buna ulaşırlar. mealler incelendiğinde "müslüman olup da islam'ı inkar etmek" ifadesine açıkça ulaşılamaz, zorlamak gerekir.
mealler arasında bile farklılıklar oluyor mesela ki yorumlarda olmaması mümkün değil;
Kim islam'dan başka bir dine yönelirse onun dini kabul edilmeyecektir. O ahirette de hüsrana uğrayanlardan olacaktır.
Kim islamiyet'ten başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.
Kim, islâm'dan başka bir din arzulayıp ararsa, ondan asla kabul edilmeyecektir. ahirette de o, zarara uğrayanlardandır.
Her kim kendisine Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyet yolundan başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecektir; üstelik o ahirette de kaybedenlerden olacaktır.
