Okullarımızdaki türkçe dersinin amaçlarından birisi öğrenciye okuduğunu anlamak Becerisinin kazandırılmasıdır.
E sen türkçe dediğin kuran içine içine birsürü arapça kelimeyi sokarsan, aslına uygun olsun diye arapça cümle yapısıyla çevirirsen, yaptığın çevirilerde aklını mantığını kullanmayıp yüz yıllar öncesinde anlama yoksunluğu çeken birkaç alimin düşüncelerinden çıkmazsan... Tabi insanlar anlayamaz.
Benim de başıma gelmişti. Lisede diyanetin eski bir çevirisinden okumaya başladığım kuran'ı bakara'nın yarısında bırakıp, "bu allah ne demek istediğini anlatamıyor [haşa]" diye salakça bir düşünceye kapılmıştım.
Siz kuran'ı anlayabileceğiniz bir çeviriden okuyun. Buna rağmen anlayamadığınız, aklınıza yatmayan şeyler olur. Bunları anlayabilmeyi allah'tan isteyin. (bkz: dua)
