One fine day kalıbını herkes yanlış çevirir - güzel bir gün, iyi bir gün, harikulade bir gün diye tercüme eder. Hatta böyle bir film var hayatımın en güzel günü adıyla oynatılmıştı tabi içeriğine göre komik kalmıştı.
Halbuki tamı tamına "sıradan bir gün, öylesine, her zamankinden farksız bir gün" anlamındadır.
