farsça tülbent kelimesinin fransızcada telaffuzu bozulmuş hali. islam literatüründe türban kelimesi ise hiç bir yerde yoktur. başörtüsü kelimesi vardır ki saçları kapatan örtü anlamındadır. üzerindeki tartışmalar bir iktidar pratiğinden ibarettir. bunun çağdaşlık, gericilik veya başka bir şey olması kamuyu ilgilendirmemesi gereken bir konudur. çünkü devletin amacı bireyleri çağdaşlaştırmak veya gericileştirmek olamaz, bu bireysel bir tercihtir. bu meselenin simge, hak, özgürlük gibi kavramlar dahilinde değil iktidar pratiği dahilinde değerlendirilmesi gerekir. kutsalını değiştirmek bir tür otorite kabul ettirme yöntemidir zira. velev ki islamda böyle bir şey olmasın, x diye bir din türetip adına islam diyen insanlar bu dinde turban denen şeyin bizzat kendisi kutsaldır ve zorunludur ve kadınların tek zorunluluğu budur desin. laik bir devlet bu durumu da inanç özgürlüğü kapsamında değerlendirmelidir çünkü dinin hükümlerinin ne olduğunu ve doğruluğunu kritik etme hakkı yoktur. tamamen dinin mensubunun beyanına bağlıdır. tabi laik değil laisist bir devletten bahsediyorsak işler değişir.
öte yandan istanbul'da bir ev kirasının asgari ücretten daha yüksek olması gibi sorunlar varken türban polemiği yapmak akılla bağdaşır bir şey değildir.
