Simdi Kuranin orininali Arapca olanidir. Tercumesi veya meali bu metnin aynisi olmaz, dilbilim acisindan da mumkun degildir. Bu nedenle ibadet amacli okundugunda metnin kendisinin okunmasi normaldir. Tabii dinin bir de anlasilmasi gerek tercume ve meal burada devreye girmektedir. Bir romanin dahi iki cevirisi birbirini tutmaz muhakkak farklilik olur. Her dilde birebir ayni anlamda sozcuk olmasi sozcuk olsa dahi cumlenin bagdasikligi icinde orijinalindeki anlami bire bir tutmasi cok cok zordur.
