hatta ben bir kez arapça okuyorsan on kez türkçe okumaktan yanayım.arapçasında kulağa hoş gelme, dilsel olarak bir etkileyicilik vardır.bu sebeple arapçayı toptan rafa kaldırmak da gerekmez.
fakat dediğim gibi bir defa yasin okudun diyelim arapçadan.on defa türkçesini oku, üstünde düşün, kafa yor.
ayrıca dikkat edilmesi gereken hususlardan birisi, bazı mealcilerin kafasına göre ayetin orasını burasını yorumlamasıdır.parantez içinde kelime eklemesi yapmasıdır.buralara dikkat etmek gerekir.çünkü bu hatalı mealler, kur'an'ın çelişki taşıdığına dair argüman olarak kullanılıyor sonra.
tek bir yerden meal okumayın.bir ayetin olabildiğince çok sayıda farklı mealini okuyun.bu mealleri muhakeme edin.takıldığınız yerdeki kelimelerin arapça anlamlarını araştırın.
