merhaba marhab kökünden gelir ki anlamı ferahlıktır. selamün aleyküm ise selam ve aleyke köklerinden gelir. bu kökler birleşince barış seninle olsun anlamına gelir. selam, barış demekken; aleyküm, bir edat olup "üzerine" demektir. bunun gibi mesela "tala al badru alaina" ilahisinde yine aynı edat "aleyna" var ve bu ilahinin türkçe karşılığı "ay doğdu üzerimize"dir. Buradan kızına aleyna ismini veren amcalara da seslenmek istiyorum, lütfen yapmayın. neyse, bu iki selamlaşma şekli arapçadır ve ne yazık ki kendi dilimizde selamlaşamıyoruz.
bu durumda ben, karşı taraf bana ister selamün aleyküm ister merhaba desin, ona barış dilemek istersem aleyküm selam, ferahlık dilemek istersem merhaba derim. kelimelere dini anlamlar yüklemeyelim lütfen. nitekim sırf arapça diye bu iki kelime bir anda mübarek olmuyor.
