Özellikle kitap çevirmenleri sürünür; koca bir kitabı iki ayda gece gündüz yemeden içmeden çevirirler; aldıkları para 500 600 hadi bilemediniz 1000 1500 liradır. O da bölük pörçük gelir. Tek çareleri kitabın satmasını beklemektir. Yeni baskı yaptıkça para gelecektir ama Türkiye'de durum malum.
Bu işten gerçekten tam anlamıyla para kazanıp ev alabilen tek bir çevirmen var: Harry Potter serisinin çevirmeni Sevin Okyay. O kadın bile ev aldıktan sonra elinde hiçbir şeyi kalmadığını söylüyor.
Bu nedenle de piyasadaki kitap çevirileri son derece özensiz, yanlış ve kötü. Çünkü çoğunlukla iyice düşmüşler ve öğrenciler var artık sektörde.
