klasik yunanca'nin epey karmasik gamer yapisi, yunan ulus devleti kurulduktan sonra basitlestirilerek standardize edilmistir, yoksa o haliyle yiginlara okuyup yazma ogretmek epey zor olurdu. tabii bu durum bazi ilginc olaylara da yol acmis. yunanistan'in basina kral olarak getirilen bavyerali filhellenik otto, klasik yunanca'yi sular selle gibi biliyor ama bu modern yunanca'ya da itibar etmiyor. danismanlarinin getirdigi evraklarin falan ustunde kirmizi kalemle duzeltmeler yapar, modern dilbilgisi kurallariyla yazilan ifadeleri tekrardan klasik yunancayla yazarmis.
