battı balık yan gider atasözünün ingilizce tercümesidir. battı fishing yan going gibi saçma esprilerden kaçınılması gereklidir.
Zaten cümleye şöyle bir baktığımızda şimdiki zaman eki göremiyoruz. Geçmiş ve geleceğe dair bir ibarede yok. Dolayısıyla bu atasözünü geniş zaman ekseninde ele almak icap eder.
Subject + Verb 1 + C kalıbından yola çıkarak bu işi yaparız.
Özne konusunda ihtilaflar var. Öncelikle öznemiz "balık" mı yoksa "battı balık" mı bunun tespitini yapmak zor. Çünkü yan giden şey "battı balık". fakat bunu balık battığı zaman yan gider anlamında anlarsak bu sefer giden şey "balık" olur.
Özneyi "battı balık" olarak alırsak atasözümüzün ingilizcesi şöyledir: Sunk fish side go.
Cümleyi "balık battığı zaman yan gider" şeklinde yorumlarsak çevirimiz şöyle olur: side go when a fish sunk.
