dili sadece sözlüklerden öğrenmiş, sözcüklerin günlük hayattaki kullanımlarına vakıf olamamış sözlük yazarlarının düşebilecekleri durumdur. örneğin fransızca bonsoir kelimesini açıklarken "iyi öğlenler" anlamına geldiğini yazabilen sözlük yazarları görülmüştür.
(bkz: bonjour/#3568445)
