Abd district court yargıcı John m. woolsey'in 6 aralık 1933 tarihli kararı ile yasaklanarak, ifade özgürlüğü tartışmalarını başlatan, yazarının* ana dili irish yerine ingilizce yazdığı şey*
okuması son derece güç, anlaması imkansız, yorucu, üzücü bu kitabın bu halinden fransız matbaacıları sorumlu tutulur zira joyce ülkedeki karışıklıklar yüzünden kitabını fransa'da bastırmak ister.
kitabın son bölümü/paragrafı/cümlesi 738-783* sayfalarını kaplar. paragraf, nokta, virgül dahil hiçbir yazım kuralı uygulanmamıştır. bu hatayı da fransız mürettiplere yıkamayacağımıza göre gözleri ileri derece bozuk* joyce'un bu bölümü gramer bilmeyen bir dosta yazdırdığını varsayabiliriz.
insan, yıllardır kitaplığında bekleyen, defalarca işi bilenlerle birlikte kurcalanmış bu tuğla gibi kitabın dile gelip bu irlandalı abinin bize ne demek istediğini fısıldamasını bekler.
