bu şiirinde nedim padişahı ve istanbul'u övüyor gözükmektedir. oysa nedim: "istanbul'un bir taşına bütün iran ülkesi fedadır" derken; o güne kadar dünyada iyi olarak tanınan fars edebiyatıyla kendi şiirlerini kıyaslamaktadır. o dönemde en iyi şairler iran'da bulunmaktadır ve nedim istanbul'dan çıkmış bir şairdir. bu dizede "bana bütün iran şairleri feda olsun" demektedir.
