s&m şarkısı youtube'a ilk düştüğünde hemen sansürlenmişti hatırladığım kadarıyla. sözlerine dikkat etmek yıllar sonra aklıma geldi. gayet seks üzerine yazılmış bir şarkıymış. sansürlenme sebebini yıllar sonra anlama ihtiyacı hissettim. sözlerinde enteresan detaylar var.
önce olduğu gibi aktarıp sonra çevireyim:
--spoiler--
'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Sticks and stones may break my bones,
But chains and whips excite me
--spoiler--
zira, kötü olabilirim ama kötü olmakta gayet iyiyim
açık alanda seks, umrumda değil, kokusunu seviyorum
çubuklar ve taşlar kemiklerimi kırabilir ama
zincirler ve kırbaç beni tahrik ediyor
gerisinde de hadi daha güçlü, ah ah filan gibi seks sözleri söylüyor ablamız. şarkı tamamen seksi anlatmaya yönelik yazılmış, ayrıca "çubuklar ve taşlar" dediği ile kast ettiği erkek organlarını sanırım anlatmaya lüzum yoktur. şarkının adı da s&m yani iki harf. bu s ve m harfleri "sadizm ve mazoşizm"in kısaltmaları. seks sırasında birisi acı veren diğeri de acı duyan iki kişiyi temsil ediyor. bir kullanıma göre de "s(slave yani köle) ve m(master yani efendi)" ikilisini de temsil ediyor olabilir. fark etmez, iki durumda da sadist-mazoşist bir seks ilişkisini anlattığı şarkının sözlerinin kalan kısmından da belli oluyor. rihanna bu konuyu ele alma gereği hissetmiş. klipte de adamı köpek gibi gezdirip aşağılıyor, sadistçe. adam da havlıyor, mazoşistçe kendisini aşağılıyor. klip, sözler, şarkı ismi uyumlu olmuş. rihanna'yı tebrik ederiz. çok aferin. ne güzel de anlatmış bize.
ikinci bir konu daha dikkatimi çekti, klipte not alan gazetecilerin notları manşet oluyor, manşetler de ekranda kayıyor. içlerinden birisi şu: "rihanna princess of illuminati" yani illuminati'nin prensesi rihanna. neden böyle bir yazıyı klibinde geçmiş olabilir? belki de bu tür sözleri ve manşetleri ancak gazeteciler uydurur gibisinden bir mesaj vermeye çalışıyordur diye düşünüyorum. gazeteci rihannayı izliyor sonra, not alırken illuminatinin prensesi diye yazıyor, ertesi gün manşet o. rihanna da bence bunlarla benim alakam yok, ama gazeteciler manşeti atıyor demeyi böyle uygun gördü. belki de millet bunun hakkında konuşsun reytinglerim daha da artsın diye ortalığı karıştırmak da istemiştir. bilemiyoruz.
