felsefi yerine felsefik yazan dangoz

entry3 galeri
    1.
  1. Tamamen tercüme kaynaklı bir hataya düşen dangozdur. Philosophical kelimesi, dil ve kültür açısından yetersiz tercümanlar nedeniyle felsefik (ical'ın karşılığını verebilmek için) olarak çevrilmiştir ve psychological/ economical gibi kelimelerle paralellik kurulmuştur.

    Tercüme işinin ne kadar ciddi olduğunu gösteren bir örnek daha. Dizi ve film çevirilerindeki abukluklardan sonra roman/ kitap çevirileri de kalifiye olmayan tercümanların eline düşünce sonuçlar böylesine vahim oluyor.

    Tureng gibi günde on binlerce kişinin ziyaret edip bilgi pınarı olarak kabul ettiği bir site bile bu yanlışı işliyor, düşünün artık.
    3 ...
  1. henüz yorum girilmemiş
© 2025 uludağ sözlük