kuran'ın meallerine baktığınızda ayetler farklılık göstermiştir. mesela bu karılarınızı hafifçe dövün ayeti birçokları tarafından bu şekilde çevrilmiştir. bazı kelimeler farklılık gösterir ama nihayetinde olay vurmak ya da dövmeye bağlanır. ancak yaşar nuri ve birkaç başka ilahiyatçı o ayetin o kısmını yazmamışlardır bile. ve ben birçok meale baktım darp et değil de "yol ver" yazanını görmedim.
dediğim gibi dünyanın bütün meallerini okudum demiyorum ama baktıklarımın hiçbirinde görmedim.
