Tirat, TDK’ye göre “Tiyatroda oyuncunun bir kerede söylediği parça.” inanılmaz yanlış. Allah’tan TDK bir konservatuvar otoritesi değil de bu saçmalaması çok dikkat çekmiyor. Tirat denen şey, bir tiyatro oyununun içinde bir karakterin kendi iç dünyasına döndüğü, oyundan bağımsız olarak da ele alındığında oyun ve karakter hakkında bilgi veren tek kişilik parçaya denir.
ey doğa, tanrıçam sensin benim.
ben senin yasalarının kulu, kölesiyim.
bir kardeşten on beş ay sonra doğdum diye
niçin göz yumayım o baş belası göreneklerin bana kıymasına?
niçin izin vereyim beni mirastan yoksun bırakan
insanların o eleştirel bakışına?
piçmişim, sefilin, alçağın biriymişim, ne hakla?
ben de namuslu bir kadının evladı kadar
boyluboslu, soylu ve düzgün değil miyim?
niçin piçlik damgası vuruluyor bize?
niçin alçaklık, niçin piçlik, niçin yasadışılık öyleyse?
evliliğin bayat, soğuk ve bıkkınlık veren düşeğinde
uyku ile uyanıklık arasında peydahlanan o ahmaklar sürüsünden
bizler, kafaca ve bedenen daha dinç, daha özlü, daha ateşli niteliklerle
yoğurulmadık mı doğanın o gizli şehvet anlarında?
meşru kardeşim edgar; benim olacak toprakların.
babamız piç oğlu edmundu seviyor
meşru oğlu edgar'ı sevdiği kadar. "meşru oğlu" eseslı laf!
hele şu mektup istediğim etkiyi yapsın,
hele yalanım başarıya ulaşsın;
o zaman görürüz, nasıl alt edermiş piç oğlu edmund, meşru edgar'ı!
