joyce okumaya ilk başlanacak eserdir kanımca. kaldı ki bu bile oldukça zor bir kitaptır. iletişim yayınlarının baskısında önde aynı zamanda kitabın çevirmeni olan murat belge'nin, sonra ise adını hatırlayamadığım birinin öyküleri açıkladığı bölümler var.
yani düz okursanız, o bölümlere bakmazsanız hiç bir şey anlamıyorsunuz. tabi irlanda'lı değilseniz. yani öyküyü oku, ön tarafı aç, orada öykü ne demek istemiş onu oku falan baya zorluyor. ama ulysses veya finnegans wake'den önce okunması lazım bunun ve sanatçının bir genç adam olarak portresi kitabının. yani ulysses'e kalkışmıştım vakti zamanında, olacak gibi değildi. bu yine zar zor okundu.
favori öyküm sondaki "ölüler" bu arada. merak eden varsa diye.
