halide edib'i sadece romancı kimliğiyle tanıyanların şaşıracağı kitap. ilber ortaylı hint tarihi ile de ilgilendiği için kendi yazdığı bir kitabında halide edib'in ingilizce olarak yazılan bu eserinden bahsedip, dünya üniversitelerinde okutulduğunu, türkçe'ye ise henüz çevrilmediğini sandığını yazmıştı. bende okurken içimden hayıflandım, halimize kızdım. neyse nette dolanırken can yayınlarının yayınlanacaklar bölümüne baktım. halide edib'in hindistan'a dair adlı eserini gördüm. tabi ki daha o an sipariş edip, elime geçer geçmez okudum. eseri elime almamla hayal kırıklığına uğramam bir oldu. kitap çeviri değildi. meğerse halide edib, 2. dünya savaşı yıllarında dönemin koşullarını göze alarak otosansür uygulayarak eserini yeniden yazmış ve bir gazetede tefrika ettirmiş. ingilizce baskıda yer alan ingiliz emparyalizmine düşmanlık ve hint bağımsızlığını desteklemesi, türkçe halinde fazlasıyla törpülenmişti. okuduktan sonra şuna karar verdim ki belki okuduğum kitap eserin orijinali değil fakat elimde ki az buz bir şey değil. gazete köşesinden alınıp, bunca yıl sonra kitap olarak basılıyor. sevinmem gerekirken üzülmem niye diye kendime kızdım. geçen yıl eseri severek okudum fakat notlarımı düzgün almadığım için fırsat bulunca daha bir sakin kafayla tekrar okumam lazım diyorum. buradan tüm arkadaşlara da okumasını tavsiye ediyorum.
