nebe suresi 33. ayette arapça kavabe etraben bazı meallerde göğüsleri yeni tomurcuklanmış yaşıt kızlar yada dilberler olarak çevrilmiştir. arapçada kavabe ve etraben kelimelerinin ikisi de dişi ya da eril anlamda olmadığı halde, yani bu kelimelerle bahsedilen ve cennette yaşadığı belirtilen bu varlığın cinsiyeti belirtilmediği ve hatta cinsiyeti olmadığı halde, cehalette kendi küçücük akıllarıyla sanki arkalarına şeytanı almışçasına kuran-ı youmlamaya çalışan birileri, bu, anlamında kadın ya da erkek cinsiyeti içermeyen kelimelerin tamamen üzerinde oynamış ve sonunda meallere bu varlıkları huri olarak yazmışlardır. etraben aslında uyumlu, denk anlamına gelir. kavabe ise değerli demektir. yani huri kızlarıyla, dilberlerle, herhangi bir dişiyle alakası olmayan kelimeler resmen üzerlerinde oynanarak meallere taşınmış.
