hostes anlamına gelen bu deyim, türk dil kurumunun; dilimizi yabancı kelimelerden arındırmak için çabalandığı bir dönemde ortaya çıkmış ve tam anlamıyla tavan yaparak dillere düşmüştü.
benzer bir örneği de; tavuksal fırlangaçlı kıstırgaç yani yumurtalı sandviçtir ki, her iki tanımlama da türk dil kuralları ile çelişmeyen komik önermelerdir.
şüphesiz! bunlar halk tarafından benimsenmediler lakin, aynı dönemlerde oluşturulan;
yadsımak, konuşlandırmak, yanıtlamak, kanıtlamak gibi yüzlercesi kabul gördü ve dilimize hızla yerleşti. şimdi yeni nesiller, bunların osmanlıca karşılıklarını duyduğunda baka kalıyorlar yüzümüze; bu adam ne demek istiyor? diye...
