seni özledim diyemiyoruz , sen bende eksiksin (tu me manques) diyoruz.
yakın arkadaş anlamına da gelse de daha çok sevgili manasında kullanılan copain sözcüğü, işe birlikte yapma anlamı katan co ve ekmek anlamına gelen pain'in birleşmesiyle oluşmuştur. yani o kişiyle ekmeğinizi bölüşürsünüz.
amour (aşk) ve amer (acı) sözcüklerinin birbirine benzerliği de aşkın acıyla özdeşleşmesinden geliyor diye düşünüyorum.
derinlerde anlam aramak her zaman hoşuma gitmiştir.
