tolkien'in aklında edebi açıdan tevrat'tan ve incillerden daha iyi bir iş çıkarmak fikri olduğu açıktır. bence başarır da...
yaratılış hikayesiyle giriş yapar. evrenin varlık nedeni, kötülüğün varlık nedeni, maia'ların varlık nedeni, elflerin varlık nedeni, kötülüğün yayılışı, elflerin "düşüşü"... öyle "yüksek" bir dille anlatılır ki bırakın ingilizcesini, türkçe tercümesinde bile hissettirir gücünü.
"yüksek dil" en acılı olayları, en büyük kötülükleri ve ihanetleri anlatırken bile asla düşüşe geçmez elimizdeki diğer "kutsal (!) kitaplarda" yer yer rastladığımız gibi... en coşkulu kısımlarında bile kontrollü ve "yukarıda"dır.
kutsal (!) kitapların edebi gücünden dem vurup, daha iyisinin yazılamayacağını iddia edenlere gülüyorum.
