2.
-
Güzeller mihriban olmaz demek yanlıştır ey Bakî
Olur vallahi billahi heman yalvarı görsünler
Baki
Günümüz Türkçe'si:
Ey Baki güzellerde sevgi ve merhamet olmaz demek yanlıştır.
Vallahi de billahi de olur, hele aşıklar biraz yalvarıversinler.
Bu beyitteki yalvar kelimesi para manasına da gelmektedir.
Dolayısıyla beyti şu şekilde çevirmek de mümkündür.
Ey Baki güzellerde sevgi ve merhamet olmaz demek yanlıştır.
Vallahi de billahi de olur, hele parayı görsünler.
*alıntı.**
