Kitap daha matbaadayken korsan kitapçıların eline geçti ve onlar tarafından piyasaya sürüldü. Dünyaca ünlü Nobel ödüllü yazarın kitabı, okurlar tarafından uzun süredir bekleniyordu, bu yüzden büyük ilgi gördü. Korsanlara kızan Marquez basımı durdurdu. Kitabının son bölümünü yeniden yazarak bazı değişiklikler yaptı ve kitabı yeni haliyle yayımladı." Soru" işareti bu noktada ortaya çıktı. Asıl kitap hangisiydi? Marquez'in bir yazar olarak hayalden kurduğu ve cisimlendirdigi, ama şimdi korsanların elinde olan ilk halimi? Eğer öyleyse hakikat artık korsanların elindeydi... Marquez ise şöyle diyordu "Kitabı yaratan benim onu da değiştirme hakkım ve kudretim vardı. Gerçek olan son anda değiştirerek yayımladığım kitaptır. Diğeri artık hükmünü yitirmiştir.
