Dün akşam birinci bölümü yayınlanan ve konusunu bosna savaşından alan dizi film.
Merak edip seyrettim. *
iyi bir konu seçmiş olmalarına rağmen birkaç oyuncu dışında tamamen amatör ve acemi bir oyunculuk sergilenmiş. Türk istihbarat subayı rolündeki abimiz kendini çok fazla kasıyor ve kesinlikle doğal değil. Bir diğer tuhaflık da, bu karakterin herkesle türkçe konuşması. Kaç dil biliyor kardeşim bu adam? Hadi ingilizce bilsin, almanca bilsin, sırpça ve bulgarcayı nerden biliyor? O kadarını polat alemdar bile bilmiyor ki *. Ya da oralarda yaşayan tüm yabancılar herkesle türkçe konuşmak gibi tuhaf bir alışkanlığa mı sahipler?
Dizide sırpları canlandıran oyuncular baston yutmuş gibiler ve replikleri de 30 yıl öncesinin sezercik filmleri gibi çok sıradan, tek söyledikleri "pis türkler, hepsini gebertezeğiz". bu mudur yani? Bosna'daki onca katliamı bu gerzek sırplar mı yapmıştır?
Öte yandan yine sırp ve hırvat karakterlerin kendi aralarında bile türkçe konuşmaları kesinlikle inandırıcılıktan uzak. Bulamadınız mı iki çevirmen replikleri her ırkın diline çevirecek?
konuşulan dil konusunda bosna'da yaşayan türklerin repliklerine de kıl oldum, adamlar doğma büyüme bosnalı ama istanbul türkçesi konuşuyorlar. Çok acaip çoook.
Konu ne kadar seçkin olsa da, beceriksiz senarist, yönetmen ve yapımcısı olduğu sürece bir halta yarayacağını sanmıyorum. Çünkü buram buram acemilik ve amatörlük kokuyor. Sağır oda'yı aratacak gibi. Yine de konusu hatırına seyredilebilir.
