Eski yunan kulturu batiya musluman cevirilerin etsiyle gecmistir. Cogu tarihci eski yunani bati degil dogu - müslüman kulturunun parcasi gorur. Bu baglamda bati hayranligi olmasi gerekendir.
baska bir acidan kulturel olarak batiya hayranlık ceviri o kulturu tanima iceriyorsa iyidir ama hqyranligi tanimlamak lazim. Ayni bati siir konusunda iran sairlerinden cok etkilenmistir. Mesela almanca iran cevirisinin cok oldugunu duymustum.
