"Zen dostlar çoğalup mahbublar azaldı. Kavm-i Lut sanki yere batdı. istanbul'da öteden berü delikanlılar içün ma'ruf u mu'-tad olan aşk u alaka, hal-i tabi'isi üzre kızlara müntakil oldu. Sultan Ahmed-i Salis zamanından berü mu'tad olan Kağıdhane seyri ziyade rağbet buldu. Gerek orada, gerek Bayezid meydanında arabalara işaretlerle mu'aşaka usulü hayli meydan aldı. Kübera içinde gulamparelikle meşhur Kamil ve Ali Paşalar ile anlara mensub olanlar kalmadı. Halbuki Ali Paşa da ecnebinin i'tirazından ihtiraz ile gulampareliğini ihfaya çalışurdu."
şimdilik günümüz diline çevirmiyorum. ben bile anladıktan sonra, lafa gelince osmanlıya çok düşkün olanların bu kadarcık bir metni bile anlamaması mümkün olmaz değil mi? sadeleştirmesini onlar yapsın. yanaşmazlarsa iş yine bana düşer tabi.
