louis aragon

entry63 galeri
    59.
  1. Daha çok ülkemizde "Mutlu Aşk Yoktur" şiiriyle anılan büyük şair. Lakin "Mutlu Aşk Yoktur" şahane bir şiirdir hatta Cemal Süreyya dahil pek çok çeviriside vardır. Kişiden kişiye değişir ama bence en iyi çevirisini Orhan Suda yapmıştır. Benim en sevdiğim şiiriyse "Elsa'nın Gözleri"dir.

    (...)
    Kâinat param parça oldu bir akşam üzeri
    Her kurtulan ateş yaktı üstünde bir kayanın
    Gördüm denizin üzerinde parlarken Elsa'nın
    Gözleri Elsa'nın gözleri Elsa'nın gözleri.

    (Orhan Veli çevirisidir.)
    1 ...