--spoiler--
Bu şehr-i Stanbul ki bî-misl ü bahâdır.
Bir sengine yekpâre Acem mülkü fedâdır
--spoiler--
Bu alıntı yaptığım dize nedim'e ait.
yani diyor ki " istanbul öyle şehirdir ki benzeri yok, tek taşına tüm acem (fars) ülkesi fedadır"
Kullandığı sözleri inceleyelim:
Şehir: farsça
bi eki: arapça
misl: farsça
baha: farsça
seng: farsça
yek: farsça
pare: farsça
mülk: arapça
feda: farsça
Lan istanbul fars ülkesine bedel olsa ne olur sen daha türkçe kullanamıyorsun ulan, fars ülkesi fedadır lafını ebesinin şeyi kadar farsça sözcükle anlatıyorsun dingil!
Önce farsların sözünü bırak farslara da sonra öv istanbulu.
